Mas o que são Falsos Cognatos?

»read it in English«

False Friends ou Falsos Cognatos

False Friends Falso Cognato

Cognatos(Amigos), Falsos ou não?

Aprenda o que são e encontre aqui os falsos cognatos mais comuns entre o Inglês e o Português.

Ao estudar e aprender a língua inglêsa podemos encontrar várias palavras que por incrível que pareça, são de origem latina (university = universidade) e têm certa semelhança com o português, tanto no som e como na escrita. Essas palavras são chamadas de cognatos(conhecidos, amigos). Mas ‘pera lá’! muita calma nessa hora.

Algumas palavras podem te enganar. ‘College’ por exemplo, não significa ‘colégio’e sim ‘faculdade’.  Pois é, que amigo que nada! Esses são ‘amigos da onça’, falsos; logo os chamamos de Falsos Cognatos ou False Friends (Falsos Amigos).Colégio’, que agente usa para se referir ao ensino médio é chamado de ‘High School’.  

Comparando o Português ao Inglês, os falsos cognatos são palavras também derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

Dêem uma olhada em alguns dos Falsos Cognatos mais comuns entre o Inglês e o Português:false_friends

Palavra em inglês Heterossemântico(parece com) em português Significado real
actually atualmente na verdade; realmente
alias aliás pseudônimo; apelido
advert advertir menção; propaganda; anúncio
appoint apontar nomear
argument argumento discussão; debate
assign assinar atribuir; designar
college colégio faculdade
comprehensive compreensivo abrangente
conceit conceito vaidade; presunção
deception decepção ilusão; fraude; enganação
design desenho projeto
devolve devolver transferir
exquisite esquisito requintado; agudo; sensível
eventually eventualmente finalmente
graduate graduação pós-graduação
hospice hospício retiro para pacientes terminais
inhabitable inabitável habitável
injury injúria lesão
intend entender pretender
library livraria biblioteca
pervasive pervasivo global; abrangente
physician físico médico
prejudice prejuízo preconceito
pretend pretender fingir
push puxar empurrar
realize realizar perceber
retribution retribuição represália; punição
scholar escolar erudito
sensible sensível sensato
silicon silicone silício
sympathy simpatia compaixão; pena
syndic síndico representante; delegado; auxiliar jurídico

Para a uma lista completa e mais detalhada, acesse nossa página de Falsos Cognatos. Há também um exercício para que você possa praticar e não esquecer esses falsos… cognatos.

Bem pessoal, espero que tenham gostado do post de hoje. Pratique os Falsos Cognatos e não se atrapalhe.

Have a good week, all of you!!

Anúncios

Um comentário sobre “Mas o que são Falsos Cognatos?

  1. Pingback: False Friends? Who/What are they? | English On Me

Leave a Reply / Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s