False Friends? Who/What are they?

»leia em Português«

False Friends ou Falsos Cognatos

False Friends Falso Cognato

While studying and learning English we might find many words that have their origins in Latin (universidade = university) and are similar to Portuguese, in sound and spell. These words are called cognates(friends, partners). But wait! Keep calm and don’t hurry up. Some of those words may mislead you. For instance, ‘colégio’; it doesn’t mean ‘college’, but High School’. We say faculdade in Portuguese, to refer to ‘college’. Well, they’re not so friendly anymore, are they?. That’s why we call them False Friends (Falsos Cognatos in portuguese).

False friends are words which usually come from Latin. They can be found in many languages with similar spelling, however with time and cultural changes they’ve naturally lost or changed their meanings.

Take a look at this short list of the most common False Friends when comparing English to Portuguese:

false_friends

Palavra/Word em inglês Heterossemântico(parece com/seeems like) em português Significado real/Real Meaning
actually atualmente na verdade; realmente
alias aliás pseudônimo; apelido
advert advertir menção; propaganda; anúncio
appoint apontar nomear
argument argumento discussão; debate
assign assinar atribuir; designar
college colégio faculdade
comprehensive compreensivo abrangente
conceit conceito vaidade; presunção
deception decepção ilusão; fraude; enganação
design desenho projeto
devolve devolver transferir
exquisite esquisito requintado; agudo; sensível
eventually eventualmente finalmente
graduate graduação pós-graduação
hospice hospício retiro para pacientes terminais
inhabitable inabitável habitável
injury injúria lesão
intend entender pretender
library livraria biblioteca
pervasive pervasivo global; abrangente
physician físico médico
prejudice prejuízo preconceito
pretend pretender fingir
push puxar empurrar
realize realizar perceber
retribution retribuição represália; punição
scholar escolar erudito
sensible sensível sensato
silicon silicone silício
sympathy simpatia compaixão; pena
syndic síndico representante; delegado; auxiliar jurídico

For the full detailed list, take a look at our page False Friends.

Well guys, I hope you’ve enjoyed today’s post. Practice and don’t forget them.

Anúncios

Um comentário sobre “False Friends? Who/What are they?

  1. Pingback: Mas o que são Falsos Cognatos? | English On Me

Leave a Reply / Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s